1
00:02:03,830 --> 00:02:14,750
>> dr. Winfield: u redu,
Kirby...Prati moj prst.

2
00:02:14,750 --> 00:02:19,790
Ponovno natrag.

3
00:02:19,790 --> 00:02:22,670
Dobro.

4
00:02:22,670 --> 00:02:23,170
Dobro.

5
00:02:23,170 --> 00:02:24,500
Pa, to je to.

6
00:02:24,500 --> 00:02:42,120
Htjeli bismo vam uzeti krv
Pritisak sada.

7
00:02:42,120 --> 00:02:45,830
>> gđa. Carrington, jesi li vidio
Ovo u jutarnjim novinama?

8
00:02:45,830 --> 00:02:50,460
>> krystle: ne, nisam.

9
00:02:50,460 --> 00:02:54,330
>> mora da je užasno uzbudljivo
Posjedovati tako fantastičnog konja.

10
00:02:54,330 --> 00:02:57,540
>> krystle: da, jeste, ali ja
Posjeduje samo polovicu njega.

11
00:02:57,540 --> 00:03:00,620
Hoćete li provjeriti s
Medicinska sestra dr. Winfielda?

12
00:03:00,620 --> 00:03:03,540
Gospođa Colby je bila s njim
Dugo vremena.

13
00:03:03,540 --> 00:03:09,670
>> mm-hmm.

14
00:03:09,670 --> 00:03:11,750
>> kirby: jednostavan natečen
prst.

15
00:03:11,750 --> 00:03:15,380
Da me Krystle nije uvukla unutra
Evo, ne bih vas uzalud trošio

16
00:03:15,380 --> 00:03:15,710
Vrijeme.

17
00:03:15,710 --> 00:03:18,880
>> dr. Winfield: 10 natečenih
Prsti, i nemojmo brinuti

18
00:03:18,880 --> 00:03:20,170
Otprilike u moje vrijeme, Kirby.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,750
Brinimo se za tebe.

20
00:03:22,750 --> 00:03:24,960
U iskušenju sam dijagnosticirati blagu
Preeklampsija.

21
00:03:24,960 --> 00:03:27,790
Imate elektrolit
Neravnoteža u krvotoku

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,790
To bi moglo uzrokovati probleme s
Vaš živčani sustav.

23
00:03:30,790 --> 00:03:34,580
Vaš krvni tlak je visok i
U ovoj fazi trudnoće,

24
00:03:34,580 --> 00:03:38,710
To nije dobro...Ali dobit ćemo
To dolje i oteklina zajedno

25
00:03:38,710 --> 00:03:39,420
S njim.

26
00:03:39,420 --> 00:03:41,250
>> kirby: hvala.

27
00:03:41,250 --> 00:03:44,000
Pa, što želiš da učinim?

28
00:03:44,000 --> 00:03:49,620
>> dr. Winfield: kirby...želim
Doći kući, otići u krevet i

29
00:03:49,620 --> 00:03:50,500
Ostani tamo.

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,580
>> kirby: krevet?

31
00:03:51,580 --> 00:03:54,420
>> dr. Winfield: ovo je ozbiljno
posao.

32
00:03:54,420 --> 00:03:58,120
Provjeravat ću te svakih 48
Sati, i ako ovo stanje

33
00:03:58,120 --> 00:04:04,120
Bude li gore, morat ću
Stavi te u bolnicu.

34
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
>> kirby: u redu, doktore.

35
00:04:06,040 --> 00:04:07,920
Hvala.

36
00:04:12,750 --> 00:04:15,670
>> gđa. Čudo, doktore
Vidimo se sada.

37
00:04:15,670 --> 00:04:18,330
>> kirby: Žao mi je što je tako potrajalo
dugo.

38
00:04:18,330 --> 00:04:20,170
>> krystle: što je rekao?

39
00:04:20,170 --> 00:04:21,210
Što nije u redu?

40
00:04:21,210 --> 00:04:22,420
>> kirbi: krivo?

41
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Sve je u redu.

42
00:04:23,670 --> 00:04:40,250
To je samo napetost -- puno
Napetost.

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,460
>> blake: razvod?

44
00:04:41,460 --> 00:04:41,710
Zašto?

45
00:04:41,710 --> 00:04:44,750
>> jeff: pa, pretpostavljam da je to a
Klasičan razlog, Blake.

46
00:04:44,750 --> 00:04:46,670
Kirby i ja jednostavno ne razumijemo
zajedno.

47
00:04:46,670 --> 00:04:47,960
>> blake: nekompatibilnost?

48
00:04:47,960 --> 00:04:50,170
>> jeff: to je dobra riječ
Kao i bilo koji.

49
00:04:50,170 --> 00:04:54,620
>> blake: ali bacanje a
Brak...

50
00:04:54,620 --> 00:04:56,210
Jeff, ovo ne zvuči tako
ti.

51
00:04:56,210 --> 00:04:58,790
>> jeff: dobro, napravili smo svoje
Odluka, i to je to.

52
00:04:58,790 --> 00:05:00,750
Nismo ti htjeli reći
Prije vjenčanja.

53
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Samo smo osjećali da ne želimo
Uznemiriti te.

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,080
>> blake: pa, uzrujan sam.

55
00:05:04,080 --> 00:05:05,420
Ne zbog sebe.

56
00:05:05,420 --> 00:05:07,420
Čak ni zbog tebe i
Kirby.

57
00:05:07,420 --> 00:05:10,670
Uključeno je i dijete
Ovo, nerođeno dijete, kome

58
00:05:10,670 --> 00:05:13,210
Ti i Kirby imate sjajno
Odgovornost.

59
00:05:13,210 --> 00:05:16,750
>> jeff: pa, razmišljali smo o tome
To, Blake, ali još uvijek namjeravamo

60
00:05:16,750 --> 00:05:21,790
Da nastavimo s razvodom.

61
00:05:21,790 --> 00:05:25,750
>> blake: Jeff, znam tamo
Sigurno postoje razlike između vas

62
00:05:25,750 --> 00:05:27,620
Dva, ali znam vas oboje.

63
00:05:27,620 --> 00:05:31,500
Htio bih sjesti sa
Vas dvoje i razgovarajte, samo

64
00:05:31,500 --> 00:05:35,500
Razgovarajte...Možda vam pomogne da riješite
Neke od tih razlika...

65
00:05:35,500 --> 00:05:36,620
Razvrstaj ih.

66
00:05:36,620 --> 00:05:37,920
>> jeff: Žao mi je, Blake.

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,790
Ništa ne može biti
Sredjeno.

68
00:05:39,790 --> 00:05:42,080
Mislim to.

69
00:05:48,210 --> 00:05:52,210
>> krystle: kirby će biti

70
00:05:52,210 --> 00:05:52,790
u redu

71
00:05:52,790 --> 00:05:55,420
Rekla je da joj je doktor to rekao
Bila je to samo napetost.

72
00:05:55,420 --> 00:05:57,500
>> blake: to je ova stvar sa
Jeff.

73
00:05:57,500 --> 00:06:00,710
Znaš, volio sam oba
Djeca kao da su moja.

74
00:06:00,710 --> 00:06:04,500
Oboje su brižni i
Odgovorno i pristojno, i to sada

75
00:06:04,500 --> 00:06:07,880
Postoji samo iznenada
Neodgovornost, razvod.

76
00:06:07,880 --> 00:06:09,710
Ja to jednostavno ne razumijem.

77
00:06:09,710 --> 00:06:12,960
>> krystle: oboje su
Sve što si upravo rekao.

78
00:06:12,960 --> 00:06:16,420
Sada su odrasli.

79
00:06:16,420 --> 00:06:19,080
Kad ste razgovarali s Jeffom o
Sve što je rekao bilo je

80
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Nekompatibilnost?

81
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
>> blake: da, to je sve on
rekao.

82
00:06:22,170 --> 00:06:24,290
Zašto?

83
00:06:24,290 --> 00:06:26,040
>> krystle: samo se pitam.

84
00:06:26,040 --> 00:06:29,420
>> blake: znaš li nešto
Da ne znam?

85
00:06:29,420 --> 00:06:33,210
>> krystle: oh, uvijek postoji
Više se događa među ljudima

86
00:06:33,210 --> 00:06:35,000
nego što itko razumije.

87
00:06:35,000 --> 00:06:38,580
>> blake: Pa, znam jeffa i
Znam da se skriva

88
00:06:38,580 --> 00:06:39,380
nešto.

89
00:06:39,380 --> 00:06:41,710
Želim znati što to
Nešto jest.

90
00:06:41,710 --> 00:06:44,120
>> tony: zdravo,
Gospođa Carrington, gosp. Carrington.

91
00:06:44,120 --> 00:06:45,420
>> blake: zdravo, tony.

92
00:06:45,420 --> 00:06:47,540
Kako je to novo ždrijebe?

93
00:06:47,540 --> 00:06:48,710
Sve u redu?

94
00:06:48,710 --> 00:06:49,750
>> tony: sasvim dobro, gospodine.

95
00:06:49,750 --> 00:06:51,330
>> blake: izašao je veterinar
vidjeti ga?

96
00:06:51,330 --> 00:06:52,920
>> tony: lijevo samo malo
Prije nekog vremena.

97
00:06:52,920 --> 00:06:55,210
Dopusti mi da ti pomognem.

98
00:07:00,750 --> 00:07:02,710
>> petar: o čemu razmišljaš

99
00:07:31,710 --> 00:07:35,000
O, ili da pitam, kome?

100
00:07:35,000 --> 00:07:38,420
>> fallon: koga, kao u tebe.

101
00:07:38,420 --> 00:07:43,790
>> petar: nešto
Besplatno, nadam se?

102
00:07:43,790 --> 00:07:46,830
>> Fallon: o, da, jako.

103
00:07:46,830 --> 00:07:49,920
Kad te vidim, nešto
Događa se.

104
00:07:49,920 --> 00:08:06,120
Vratili ste uzbuđenje
Moj život.

105
00:08:06,120 --> 00:08:09,210
sta to radis

106
00:08:09,210 --> 00:08:15,500
>> peter: Mislim da smo trebali
Prava zabava.

107
00:08:15,500 --> 00:08:20,000
>> fallon: hm...radije ne bih.

108
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
osim toga --
>> petar: nisi znao da ja

109
00:08:24,000 --> 00:08:26,170
Prepustiti se s vremena na vrijeme?

110
00:08:26,170 --> 00:08:28,420
>> Fallon: ne, nisam.

111
00:08:28,420 --> 00:08:32,040
>> Petar: pa...

112
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
Smatram da je to vrlo poticajno.

113
00:08:33,920 --> 00:08:38,710
>> Fallon: Vidio sam ih previše
Ljudi zbog toga padnu u vodu

114
00:08:38,710 --> 00:08:40,960
Stvari, pa ću se držati ovoga.

115
00:08:40,960 --> 00:08:45,750
>> petar: pa, možda i nećeš
Pokušajte ovaj put, ali promijenit ćete se

116
00:08:45,750 --> 00:08:48,040
Vaš um na kraju.

117
00:09:24,170 --> 00:09:28,080
>> aleksija:

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,750
Ovo je Alexis Colby.

119
00:09:29,750 --> 00:09:33,080
Htio bih razgovarati s
Sommelier, molim.

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,750
Oh, bosoir, Jean.

121
00:09:34,750 --> 00:09:36,210
Ovo je gđa. Colby.

122
00:09:36,210 --> 00:09:40,790
Htio bih da pošalješ bocu --
Ne, neka to bude magnum

123
00:09:40,790 --> 00:09:45,120
Dom perignon do stola gdje
Moj sin slavi svoje

124
00:09:45,120 --> 00:09:46,330
Večeras rođendan.

125
00:09:46,330 --> 00:09:51,040
Predajte ga njegovoj ženi s ovim
Napomena -- "Puno uspjeha na vašem

126
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Party večeras.

127
00:09:52,040 --> 00:09:53,250
Ljubav, Alexis."

128
00:09:53,250 --> 00:09:57,540
Hvala, Jean.

129
00:09:57,540 --> 00:10:01,960
>> označi: što je to sve bilo
o?

130
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
>> alexis: nazovi to ravnotežom.

131
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
>> oznaka: ravnoteža? Značenje?

132
00:10:05,920 --> 00:10:09,750
>> alexis: držati ljude podalje
to.

133
00:10:09,750 --> 00:10:15,380
>> označi: da?

134
00:10:15,380 --> 00:10:17,920
>> pavao: mr. Dexter je na putu
Gore.

135
00:10:17,920 --> 00:10:19,420
>> oznaka: hvala ti, Paul.

136
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
Vaš mr. Dexter je na putu gore.

137
00:10:21,420 --> 00:10:22,670
>> alexis: je li on?

138
00:10:22,670 --> 00:10:25,040
>> označi: to je ono što čovjek
rekao.

139
00:10:25,040 --> 00:10:27,750
Dakle, na putu ste do toga
Milostinja kakva god, i ja sam na svom

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,080
Dolje do teretane,
Osim ako ne želiš da ostanem

141
00:10:30,080 --> 00:10:33,460
Okolo i uzmi još par
Naređenja tog kretena.

142
00:10:33,460 --> 00:10:37,330
>> alexis: Mark, rekao sam
g. Dexter da ne bih

143
00:10:37,330 --> 00:10:40,790
Tolerirajte svako ponavljanje toga
Borite se, a ja neću tolerirati ništa

144
00:10:40,790 --> 00:10:43,040
Ponavljanje te borbe iz
Ni ti.

145
00:10:43,040 --> 00:10:44,580
Unajmio sam te da me zaštitiš.

146
00:10:44,580 --> 00:10:47,880
>> označi: da, znam, protiv
Ljudi koji vas žele vidjeti

147
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
Mrtav... A Dexter nije jedan od njih
njih.

148
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
U redu, Alexis.

149
00:11:05,250 --> 00:11:08,500
>> dex:
Pa, visok je...Taman je.

150
00:11:08,500 --> 00:11:10,790
Nije tako težak za oči.

151
00:11:10,790 --> 00:11:14,620
Zašto ne pošalješ propalicu natrag
Gdje mu je mjesto, hmm?

152
00:11:14,620 --> 00:11:16,170
Na teniskom terenu.

153
00:11:16,170 --> 00:11:18,120
>> alexis: to je moja stvar.

154
00:11:18,120 --> 00:11:21,750
Mislio sam da sam ti rekao da jesam
Uzimam vlastiti auto i da bih

155
00:11:21,750 --> 00:11:23,040
Vidimo se na zabavi.

156
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
>> dex: pa, odlučio sam
Inače.

157
00:11:25,000 --> 00:11:25,880
Što kažete na to?

158
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
>> alexis: znaš, ja ne
Cijenite ljude koji to ne čine

159
00:11:28,880 --> 00:11:29,670
slušaj me

160
00:11:29,670 --> 00:11:31,710
>> dex: osim što nisam samo
Ljudi.

161
00:11:31,710 --> 00:11:34,460
Zapravo, smatram se
Netko vrlo poseban što se tiče

162
00:11:34,460 --> 00:11:35,330
Zabrinut si.

163
00:11:35,330 --> 00:11:38,250
Činjenica da sam ti to dao
Ogrlica koju nosiš i

164
00:11:38,250 --> 00:11:41,080
Činjenica da ste to prihvatili trebala bi
Dokažite to.

165
00:11:41,080 --> 00:11:44,290
>> alexis: o, dex.

166
00:11:44,290 --> 00:11:46,170
Izuzetno si mi drag.

167
00:11:46,170 --> 00:11:49,170
>> dex: i više mi je nego drag
od tebe.

168
00:11:49,170 --> 00:11:53,290
Alexis...Što bi rekla da ja
Rekao sam ti da se zaljubljujem

169
00:11:53,290 --> 00:11:54,080
s tobom?

170
00:11:54,080 --> 00:11:57,210
Mislim stvarno se zaljubiti
s tobom.

171
00:11:57,210 --> 00:12:00,210
>> alexis: Rekla bih, hm...Nemoj.

172
00:12:00,210 --> 00:12:06,080
To bi moglo pokvariti stvari između
Nas, i...

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,920
>> dex: i?

174
00:12:08,920 --> 00:12:13,250
>> alexis: i rekao bih, zašto
Nemoj zvati dolje i

175
00:12:13,250 --> 00:12:14,460
Otkazati moj auto?

176
00:12:14,460 --> 00:12:15,960
>> dex: a moj?

177
00:12:15,960 --> 00:12:17,250
>> alexis: o, ne.

178
00:12:17,250 --> 00:12:22,040
Zašto im ne kažeš da odu
Jesi li neko vrijeme u garaži?

179
00:12:22,040 --> 00:12:23,540
Tamo će biti sigurno.

180
00:12:23,540 --> 00:12:26,460
>> dex: možda nisi toliko siguran
ovdje.

181
00:12:26,460 --> 00:12:29,540
>> alexis: oh...nadam se da ne.

182
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
>> claudia: "Svaka čast.

183
00:12:53,330 --> 00:12:54,540
Puno ljubavi, Alexis."

184
00:12:54,540 --> 00:12:56,210
>> steven: vidiš?

185
00:12:56,210 --> 00:12:57,170
Oboje smo bili u krivu.

186
00:12:57,170 --> 00:12:58,750
Stvarno joj se sviđaš.

187
00:12:58,750 --> 00:13:01,420
>> blake: pa...opet, sretan
Rođendan, Steven.

188
00:13:01,420 --> 00:13:03,080
>> steven: hvala ti, tata.

189
00:13:03,080 --> 00:13:04,500
>> krystle: sretan rođendan.

190
00:13:04,500 --> 00:13:06,420
Volio bih da je Fallon mogao biti
ovdje.

191
00:13:06,420 --> 00:13:09,330
>> steven: Mislim da je ona
Malo povezan s nekima

192
00:13:09,330 --> 00:13:12,250
Osobni posao.

193
00:13:12,250 --> 00:13:15,710
Osim toga, ponudila mi je drugu
Slijedi rođendanska večera

194
00:13:15,710 --> 00:13:17,330
Tjedan, a tko sam ja da se svađam?

195
00:13:17,330 --> 00:13:22,290
>> blake: ispričaj me na trenutak,
molim te

196
00:13:22,290 --> 00:13:29,210
>> krystle:
>> blake: oh, Fallon?

197
00:13:29,210 --> 00:13:30,580
>> Fallon: o, zdravo, tata.

198
00:13:30,580 --> 00:13:34,250
>> blake: Dobio sam poruku koja kaže
Da si htio razgovarati sa mnom

199
00:13:34,250 --> 00:13:36,380
O nečemu, o nečemu
Adam?

200
00:13:36,380 --> 00:13:37,420
>> Fallon: adam?

201
00:13:37,420 --> 00:13:38,250
Oh, on.

202
00:13:38,250 --> 00:13:39,710
To može pričekati, ne brini.

203
00:13:39,710 --> 00:13:41,330
>> blake: hej...

204
00:13:41,330 --> 00:13:43,670
Ti znaš da ovo posjeduješ
Hotel, zar ne?

205
00:13:43,670 --> 00:13:44,670
>> Fallon: mm-hmm.

206
00:13:44,670 --> 00:13:47,580
>> blake: kako ti se čini
Traži da hodaš

207
00:13:47,580 --> 00:13:50,500
Kroz predvorje noseći a
Boca šampanjca koju ne voliš

208
00:13:50,500 --> 00:13:51,330
Čak i potreba?

209
00:13:51,330 --> 00:13:52,380
>> Fallon: o, daj.

210
00:13:52,380 --> 00:13:54,750
>> blake: ne, ne, nije
smiješno.

211
00:13:54,750 --> 00:13:56,580
>> Fallon: tata, sad se opusti.

212
00:13:56,580 --> 00:14:00,210
Budite malo više Europljani.

213
00:14:00,210 --> 00:14:01,250
Ciao.

214
00:14:01,250 --> 00:14:04,710
>> blake: kamo ideš?

215
00:14:04,710 --> 00:14:35,790
>> Fallon: posjetiti prijatelja
Tko priređuje malu zabavu.

216
00:14:35,790 --> 00:14:38,960
>> blake: Znam -- jesi
Zabrinut za moje dobivanje

217
00:14:38,960 --> 00:14:42,380
Upleten u ovaj razvod
Situacija s Jeffom i Kirbyjem,

218
00:14:42,380 --> 00:14:43,170
zar ne?

219
00:14:43,170 --> 00:14:44,420
>> krystle: da, jesam.

220
00:14:44,420 --> 00:14:46,920
>> blake: pa, ne brini,
dragi.

221
00:14:46,920 --> 00:14:51,460
Imao sam noć da razmislim o tome,
I shvatio sam da ovaj razvod

222
00:14:51,460 --> 00:14:54,790
Je između Jeffa i Kirbyja i br
Još jedan.

223
00:14:54,790 --> 00:14:56,170
Bio si u pravu.

224
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
Pa, to nije iznenađenje.

225
00:14:58,040 --> 00:15:01,170
Obično jesi.

226
00:15:05,750 --> 00:15:11,330
Ima li još nešto što je
Smeta ti, draga?

227
00:15:11,330 --> 00:15:13,080
>> krystle: ništa, stvarno.

228
00:15:13,080 --> 00:15:15,750
Imam nekoliko telefonskih poziva
Napravi, pa ne čekaj.

229
00:15:15,750 --> 00:15:17,290
Naći ćemo se dolje.

230
00:15:17,290 --> 00:15:19,250
>> blake: u redu.

231
00:15:29,460 --> 00:15:31,380
>> krystle: zdravo, ovo je
gospođo Carrington.

232
00:15:31,380 --> 00:15:37,750
Htio bih potvrditi svoje
Termin za danas.

233
00:15:37,750 --> 00:15:39,380
>> Fallon: dobro jutro, tata.

234
00:15:39,380 --> 00:15:40,790
>> blake: dobro jutro, Fallon.

235
00:15:40,790 --> 00:15:42,380
>> Fallon: samo kava, sarah.

236
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
>> sarah: da, gđo. Colby.

237
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
>> blake: kobasice su
Izvrsno.

238
00:15:45,420 --> 00:15:46,620
Domaće gđe. Gunnerson.

239
00:15:46,620 --> 00:15:48,830
Ona mora biti u iznimnom
Dobro raspoloženje.

240
00:15:48,830 --> 00:15:50,670
>> Fallon: Nisam gladan,
tatice.

241
00:15:50,670 --> 00:15:53,750
>> blake: ti kroasani jesu
Plače za tobom da uzmeš jedan od

242
00:15:53,750 --> 00:15:56,790
njih.

243
00:15:56,790 --> 00:16:00,620
>> Fallon: Želio bih razgovarati
Posao, ako nemate ništa protiv, ne

244
00:16:00,620 --> 00:16:01,290
hrana.

245
00:16:01,290 --> 00:16:02,460
Radi se o Adamu.

246
00:16:02,460 --> 00:16:05,540
Sad, ako mu želiš vjerovati
Uz nadgledanje vašeg

247
00:16:05,540 --> 00:16:09,460
Ulaganja u nekretnine, tj
Ovisi o tebi, ali ja ga ne želim

248
00:16:09,460 --> 00:16:12,540
Da me gura okolo kad jesam
Pokušavajući učiniti nešto što je

249
00:16:12,540 --> 00:16:14,290
Posebna i -- i lijepa.

250
00:16:14,290 --> 00:16:17,500
>> blake: pričamo o tome
Novi dodatak za la mirage i

251
00:16:17,500 --> 00:16:18,790
To je skupo, zar ne?

252
00:16:18,790 --> 00:16:22,170
>> Fallon: koji su visoki, I
Priznaj to, ali ja ću napraviti

253
00:16:22,170 --> 00:16:24,580
Puno se vratilo vrlo sretno
Kupci.

254
00:16:24,580 --> 00:16:27,960
I ne kupujem Adamovu liniju
O tome da je Petrov graditelj

255
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Previše ekstravagantno.

256
00:16:29,080 --> 00:16:32,540
>> blake: Fallon, da kažem
Ovo tebi -- Adam je pametan.

257
00:16:32,540 --> 00:16:34,460
>> Fallon: svi to znamo.

258
00:16:34,460 --> 00:16:37,330
>> blake: on je posebno
Pametno s nekretninama

259
00:16:37,330 --> 00:16:37,710
Polje.

260
00:16:37,710 --> 00:16:41,080
Moram ti priznati da jesam
Upozoren da je Peter de Vilbis

261
00:16:41,080 --> 00:16:44,170
Bio je veliki igrač, i to je
Dobro, sve dok ima posla

262
00:16:44,170 --> 00:16:45,290
Svojim novcem.

263
00:16:45,290 --> 00:16:48,330
Ali kad počne pokušavati
Utjecati na tebe, to je drugo

264
00:16:48,330 --> 00:16:48,670
Stvar.

265
00:16:48,670 --> 00:16:51,500
>> Fallon: Ne cijenim
Vaša upotreba riječi

266
00:16:51,500 --> 00:16:52,210
"Utjecaj."

267
00:16:52,210 --> 00:16:53,540
>> blake: daj mi vremena.

268
00:16:53,540 --> 00:16:55,710
Smislit ću prikladnije
Riječ.

269
00:16:55,710 --> 00:17:00,460
U međuvremenu ću otići
Te troškovnike sam, i

270
00:17:00,460 --> 00:17:04,500
Razgovarat ću s Peterom kao -- kao s
Neupletena strana.

271
00:17:04,500 --> 00:17:07,120
Sada, je li to u redu s tobom?

272
00:17:07,120 --> 00:17:08,620
>> fallon: dobro.

273
00:17:08,620 --> 00:17:09,380
Hvala.

274
00:17:09,380 --> 00:17:11,290
>> blake: i usput...

275
00:17:11,290 --> 00:17:14,580
Hodaš puno uspravnije
Jutros nego prošlog

276
00:17:14,580 --> 00:17:14,960
Noć.

277
00:17:14,960 --> 00:17:17,330
>> Fallon: doista.

278
00:17:36,790 --> 00:17:38,580
>> jeff: on je sigurno nestašan ovo
jutro.

279
00:17:38,580 --> 00:17:42,460
>> tony: sigurno jest.

280
00:17:42,460 --> 00:17:45,290
>> Fallon: Tony, pitao sam te
Tri puta da dobiješ štalu

281
00:17:45,290 --> 00:17:45,920
Telefon popravljen.

282
00:17:45,920 --> 00:17:48,580
>> tony: rade na tome
Upravo sada, gđa. Colby.

283
00:17:48,580 --> 00:17:51,330
>> fallon: pa, volio bih
Jaši samsona popodne, dakle

284
00:17:51,330 --> 00:17:53,000
Neka bude spreman za mene oko
4:00.

285
00:17:53,000 --> 00:17:54,880
>> tony: on nije jahan
Cijeli tjedan.

286
00:17:54,880 --> 00:17:56,670
Vjerojatno bi mu bilo prilično teško
Ručka.

287
00:17:56,670 --> 00:17:58,620
>> jeff: zašto ne uzmeš
Još jedan konj?

288
00:17:58,620 --> 00:17:59,750
>> Fallon: Znam, Jeff.

289
00:17:59,750 --> 00:18:01,540
Bio sam ovdje kad i većina njih
Rođeni su.

290
00:18:01,540 --> 00:18:04,250
>> jeff: Ja sam vraški puno
Jači jahač od tebe.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,420
Mislim da ne bi trebao uzeti
Samson je danas izašao.

292
00:18:06,420 --> 00:18:08,920
>> Fallon: hvala na tome
Premoćan glas ne

293
00:18:08,920 --> 00:18:09,540
Povjerenje.

294
00:18:09,540 --> 00:18:11,920
Čini se da je ovo epidemija
jutro.

295
00:18:11,920 --> 00:18:14,880
I ne brini, mogu se pobrinuti
Od sebe.

296
00:18:14,880 --> 00:18:16,330
>> jeff: težak dan?

297
00:18:16,330 --> 00:18:18,790
>> Fallon: Letjet ću
Lekcija s Petrom.

298
00:18:18,790 --> 00:18:21,920
Barem postoji jedna osoba koja
Misli da mogu učiniti nešto kako treba.

299
00:18:21,920 --> 00:18:24,960
>> jeff: dovraga, Fallon, ja
Ne želim da letiš s tim

300
00:18:24,960 --> 00:18:25,460
Tip.

301
00:18:25,460 --> 00:18:26,500
>> Fallon: o, ne?

302
00:18:26,500 --> 00:18:27,120
>> jeff: ne.

303
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
>> Fallon: previše opasno?

304
00:18:28,420 --> 00:18:29,710
>> jeff: da, vrlo opasno.

305
00:18:29,710 --> 00:18:32,250
>> Fallon: zašto ne kažeš
Što zapravo misliš?

306
00:18:32,250 --> 00:18:34,080
>> jeff: što pričaš
o?

307
00:18:34,080 --> 00:18:35,580
>> Fallon: Ma daj, Jeff.

308
00:18:35,580 --> 00:18:38,500
Ono što stvarno mislite je
Ne želiš da spavam s tobom

309
00:18:38,500 --> 00:18:40,380
njega.

310
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Ciao.

311
00:18:46,000 --> 00:18:48,670
>> krystle: da, iamupset.

312
00:18:48,670 --> 00:18:50,080
Jako uzrujan.

313
00:18:50,080 --> 00:18:53,380
>> dr. Winfield: jer se slažem
S dr. Mlinar?

314
00:18:53,380 --> 00:18:56,670
Gospođo Carrington, došli ste k meni
Za drugo mišljenje.

315
00:18:56,670 --> 00:19:00,620
>> krystle: Došla sam po neke
Znak nade, to je još jedan

316
00:19:00,620 --> 00:19:03,460
Liječnik bi mogao reći da postoji
Šansa da dobijem dijete.

317
00:19:03,460 --> 00:19:06,500
>> dr. Winfield: Znam, i ja
Volio bih da se ne mogu složiti

318
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
Nalazi dr. Millera.

319
00:19:10,500 --> 00:19:11,620
>> krystle: ali ne možeš.

320
00:19:11,620 --> 00:19:15,710
>> dr. Winfield: Ne, ne mogu.

321
00:19:15,710 --> 00:19:19,580
Raspravljali smo o tvojoj maternici
Problem, gđo. Carrington.

322
00:19:19,580 --> 00:19:23,960
I dok bi to moglo biti moguće
Da biste zatrudnjeli, vaš

323
00:19:23,960 --> 00:19:28,210
Šanse za iznošenje do termina su
Praktički nemoguće i,

324
00:19:28,210 --> 00:19:31,580
Iskreno, vrlo opasno.

325
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
>> krystle: Bojala sam se da hoćeš
Reci to.

326
00:19:33,580 --> 00:19:40,830
>> dr. Winfield: Žao mi je,
gospođo Carrington.

327
00:19:40,830 --> 00:19:43,750
Nadam se da me Kirby prati
Upute za pismo,

328
00:19:43,750 --> 00:19:45,080
Svaki od njih.

329
00:19:45,080 --> 00:19:46,580
>> krystle: koje upute?

330
00:19:46,580 --> 00:19:49,250
Mislio sam da nema ništa
Pogrešno s kirbyjem.

331
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
>> dr. Winfield: Pa, jesam
Boji se ako se ne odmori i

332
00:19:52,250 --> 00:19:59,620
Učini kako sam joj rekao, moglo bi biti
Vrlo ozbiljno.

333
00:19:59,620 --> 00:20:02,080
>> blake: Tracy, znaš li
Gdje je krystle?

334
00:20:02,080 --> 00:20:05,040
>> tracy: imala je sastanak
Izvan ureda, ali ona

335
00:20:05,040 --> 00:20:06,000
Nije rekao gdje.

336
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
>> blake: Upravo sam dobio poziv od
Komisija za energetske studije.

337
00:20:09,120 --> 00:20:11,460
Pomaknuli su taj sastanak na
Danas poslijepodne.

338
00:20:11,460 --> 00:20:12,540
>> tracy: naftna politika.

339
00:20:12,540 --> 00:20:13,460
>> blake: mm-hmm.

340
00:20:13,460 --> 00:20:16,040
Pokušavaju staviti
Stisni me oko najma

341
00:20:16,040 --> 00:20:18,420
Područja koja su apsolutno vitalna
Ovom stanju.

342
00:20:18,420 --> 00:20:21,460
Znam neke od tih ljudi, i
Pokušat će me staviti

343
00:20:21,460 --> 00:20:24,170
Mjesto, postavite mi nekoliko pitanja
To bi možda trebalo ažurirati.

344
00:20:24,170 --> 00:20:26,670
>> tracy: od tvoje lijepe
Direktorica odnosa s javnošću?

345
00:20:26,670 --> 00:20:27,580
>> blake: mm-hmm.

346
00:20:27,580 --> 00:20:29,170
>> tracy: nema problema.

347
00:20:29,170 --> 00:20:31,880
Reci mi gdje se trebamo naći
I kada.

348
00:20:31,880 --> 00:20:35,380
>> blake: to je glavni grad
Zgrada, soba 18 u 2:00.

349
00:20:35,380 --> 00:20:36,500
>> tracy: u redu.

350
00:20:36,500 --> 00:20:39,830
Ostavit ću to ovdje, samo
U slučaju da mi nedostaje.

351
00:20:39,830 --> 00:20:41,880
>> blake: hvala ti puno.

352
00:21:16,120 --> 00:21:19,710
>> gerard: jesi li pronašao

353
00:21:19,710 --> 00:21:22,000
Papiri koje ste tražili,
gospodine Carrington?

354
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
>> adam: da, gerard.

355
00:21:23,120 --> 00:21:28,670
Bili su na stolu gdje sam ja
Ostavio ih.

356
00:21:28,670 --> 00:21:31,080
Kirby.

357
00:21:39,210 --> 00:21:41,170
Kirby!

358
00:21:47,420 --> 00:21:47,830
Gerard?

359
00:21:47,830 --> 00:21:49,250
netko?

360
00:21:49,250 --> 00:21:51,080
Zovite liječnika!

361
00:21:51,080 --> 00:21:51,880
Krystle!

362
00:21:51,880 --> 00:21:53,790
Ne znam u čemu je problem
njoj.

363
00:21:53,790 --> 00:21:56,830
>> krystle: Pozvat ću liječnika.

364
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
>> tracy: mr. Carrington.

365
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
>> blake: oh, Tracy.

366
00:22:15,710 --> 00:22:18,170
>> tracy: krystle nije došla
Natrag u ured.

367
00:22:18,170 --> 00:22:19,210
>> blake: nije?

368
00:22:19,210 --> 00:22:20,620
Pitam se gdje bi mogla biti.

369
00:22:20,620 --> 00:22:22,330
>> tracy: pa, još uvijek ne znam
znati.

370
00:22:22,330 --> 00:22:23,420
Svejedno, tu sam.

371
00:22:23,420 --> 00:22:26,880
Ono što hoću reći je da bih bio sretan
Da štipaš-udariš za nju, ako ti

372
00:22:26,880 --> 00:22:28,460
Mislim da bih mogao biti od neke pomoći.

373
00:22:28,460 --> 00:22:29,790
>> blake: dobro, dobro.

374
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Hvala vam puno.

375
00:22:30,790 --> 00:22:32,040
>> tracy: ispričavam se.

376
00:22:32,040 --> 00:22:34,420
ti si najbolji,
gospodine Carrington.

377
00:22:34,420 --> 00:22:36,330
Želite izgledati najbolje što možete.

378
00:22:36,330 --> 00:22:38,500
>> blake: pa, hvala ti.

379
00:22:52,880 --> 00:22:57,330
>> jeannette: kako je kirby,

380
00:23:11,620 --> 00:23:12,330
gospodine Carrington?

381
00:23:12,330 --> 00:23:18,580
>> adam: ona spava,
Jeannette.

382
00:23:18,580 --> 00:23:22,830
>> jeannette: ono dvoje malih
Dečki -- zar nisu lijepi?

383
00:23:22,830 --> 00:23:25,830
Nasljednici Carringtona -- kako je tvoj
Otac ih voli.

384
00:23:25,830 --> 00:23:29,420
Dao bi njihovim roditeljima
Svijet za ono što su dali

385
00:23:29,420 --> 00:23:31,330
njega.

386
00:23:31,330 --> 00:23:34,000
>> adam: da.

387
00:23:34,000 --> 00:23:36,420
Svijet.

388
00:23:36,420 --> 00:23:38,920
>> kirby:

389
00:24:03,670 --> 00:24:05,250
>> adam: psst, shh, shh.

390
00:24:05,250 --> 00:24:05,960
Odmor.

391
00:24:05,960 --> 00:24:06,790
Samo se odmori.

392
00:24:06,790 --> 00:24:10,420
>> kirby: dr. Winfield --
>> adam: bio je ovdje i jest

393
00:24:10,420 --> 00:24:11,170
Nema ga sada.

394
00:24:11,170 --> 00:24:12,420
Krystle također.

395
00:24:12,420 --> 00:24:14,250
I ja sam bio s tobom.

396
00:24:14,250 --> 00:24:19,330
Kirby...Zašto si zanemario što
Liječnik je rekao, ostati u krevetu?

397
00:24:19,330 --> 00:24:23,000
>> kirby:
Još od one noći kad smo

398
00:24:23,000 --> 00:24:26,960
Zajedno, a ovo dijete je bilo
Zamišljeno -- nije bilo suđeno

399
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
Budi, i što god se sada dogodi, mi
zaslužiti.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,830
>> adam: to nije istina.

401
00:24:31,830 --> 00:24:36,040
Ono što zaslužujemo je prekrasno
Dijete, i ne smiješ ugrožavati

402
00:24:36,040 --> 00:24:37,250
Njegov ili tvoj život.

403
00:24:37,250 --> 00:24:40,000
>> kirby: Nije me briga za moje
Život.

404
00:24:40,000 --> 00:24:42,210
>> adam: moraš, kirby...

405
00:24:42,210 --> 00:24:48,330
Jer to je sada naš život i
Našeg djeteta.

406
00:24:48,330 --> 00:24:53,920
Naša beba će biti a
Carrington...I znate što

407
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
To znači.

408
00:24:54,880 --> 00:24:58,750
Ali ono o čemu se moramo brinuti
Upravo sada si ti.

409
00:24:58,750 --> 00:25:03,880
Slab si i ti si
Isušeno...Ali ne morate

410
00:25:03,880 --> 00:25:05,620
Borite se sami protiv ovoga.

411
00:25:05,620 --> 00:25:09,120
Imam dovoljno snage za oboje
Od nas.

412
00:25:09,120 --> 00:25:12,960
Dopusti mi da ti pomognem i prestanimo
Skrivanje istine.

413
00:25:12,960 --> 00:25:17,580
I da to svima kažem
Ja sam otac ove bebe,

414
00:25:17,580 --> 00:25:21,120
Da ćeš se udati za mene,
Budi moja žena.

415
00:25:21,120 --> 00:25:24,960
Udaj se za mene, Kirby.

416
00:25:24,960 --> 00:25:43,790
Jamči budućnost za sve
Nas troje.

417
00:25:43,790 --> 00:25:45,120
>> blake: zdravo, draga.

418
00:25:45,120 --> 00:25:46,460
>> krystle: oh, zdravo, blake.

419
00:25:46,460 --> 00:25:48,120
>> blake: sve u redu?

420
00:25:48,120 --> 00:25:49,000
>> krystle: da.

421
00:25:49,000 --> 00:25:50,790
>> blake: Bio sam zabrinut
ti.

422
00:25:50,790 --> 00:25:53,000
>> krystle: zašto si bila zabrinuta
O meni?

423
00:25:53,000 --> 00:25:54,920
>> blake: ta provizija
Sastanak.

424
00:25:54,920 --> 00:25:56,960
>> krystle: koja provizija
Sastanak?

425
00:25:56,960 --> 00:26:00,120
>> blake: pa, bit ćeš sretan
Znati da tvoj bistar i

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,880
Atraktivna pomoćnica,
Gđice Kendall, zamjenila sam vas

427
00:26:02,880 --> 00:26:06,620
Savršeno popodne.

428
00:26:06,620 --> 00:26:08,750
>> krystle: što pričaš
o?

429
00:26:08,750 --> 00:26:11,750
>> blake: studije energije
Sastanak komisije -- činjenica

430
00:26:11,750 --> 00:26:14,120
Da sam planirao da se nađemo tamo
Danas poslijepodne.

431
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
Sve je bilo navedeno u
Imajte na umu da je Tracy otišla za vas.

432
00:26:17,120 --> 00:26:19,250
>> krystle: nije me ostavila
Bilješka.

433
00:26:19,250 --> 00:26:20,620
>> blake: Vidio sam da je to napisala.

434
00:26:20,620 --> 00:26:24,080
Ostavila ju je točno na tebi
Radni stol.

435
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
>> krystle: pa, nisam vidjela
to.

436
00:26:26,120 --> 00:26:27,620
Da?

437
00:26:27,620 --> 00:26:30,000
>> marcia: to je marcia,
gospođo Carrington.

438
00:26:30,000 --> 00:26:31,420
Je li mr. Carrington s vama?

439
00:26:31,420 --> 00:26:33,080
>> blake: da, ovdje sam, marcia.

440
00:26:33,080 --> 00:26:35,290
>> marcia: namjesnički ured
zove.

441
00:26:35,290 --> 00:26:36,170
Zvuči hitno.

442
00:26:36,170 --> 00:26:37,420
>> blake: oh, hvala.

443
00:26:37,420 --> 00:26:38,750
Uzet ću ga u svom uredu.

444
00:26:38,750 --> 00:26:40,620
Vidimo se kasnije.

445
00:26:48,540 --> 00:27:05,040
>> krystle: biste li pitali Tracy
Da uđem, molim?

446
00:27:05,040 --> 00:27:08,170
>> Tracy: vama na usluzi,

447
00:27:08,170 --> 00:27:08,880
gospođo.

448
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
>> krystle: blake je rekao da si otišla
Meni bilješku.

449
00:27:12,080 --> 00:27:14,170
>> tracy: o sastanku.

450
00:27:14,170 --> 00:27:15,460
Zar nisi vidio?

451
00:27:15,460 --> 00:27:17,290
>> krystle: ne, nisam.

452
00:27:17,290 --> 00:27:19,330
>> tracy: pa, to je čudno.

453
00:27:19,330 --> 00:27:23,380
To je jako čudno...Jer
Kad sam otišao, bilo je točno na vrhu

454
00:27:23,380 --> 00:27:24,420
Vašeg stola.

455
00:27:24,420 --> 00:27:28,040
>> krystle: pa, to jest
Čudno, jer nije ovdje

456
00:27:28,040 --> 00:27:28,670
sada.

457
00:27:28,670 --> 00:27:31,250
>> tracy: pa, ja ne
razumjeti.

458
00:27:31,250 --> 00:27:32,960
Mislim, bilo je tamo.

459
00:27:42,250 --> 00:27:46,750
>> krystle: kako je palo
tamo?

460
00:27:46,750 --> 00:27:48,250
>> tracy: Ne znam.

461
00:27:48,250 --> 00:27:50,380
Ja -- nisam mislio da to težim
dolje.

462
00:27:50,380 --> 00:27:53,000
Mora da je postojao nacrt od
Vrata.

463
00:27:53,000 --> 00:27:54,210
Krystle, jako mi je žao.

464
00:27:54,210 --> 00:27:58,000
>> krystle: tracy, ja -- imam
Natrag u dovoljno vremena

465
00:27:58,000 --> 00:27:59,580
Sam sam organizirao taj sastanak!

466
00:27:59,580 --> 00:28:01,620
>> tracy: ljuta si na mene.

467
00:28:01,620 --> 00:28:02,960
I trebao bi biti.

468
00:28:02,960 --> 00:28:09,250
Ne znam što drugo mogu
Reci.

469
00:28:09,250 --> 00:28:10,580
>> krystle: sve je u redu.

470
00:28:10,580 --> 00:28:14,170
Zapravo, vjerojatno bih trebala

471
00:28:14,170 --> 00:28:17,080
Hvala vam što ste me zamijenili.

472
00:28:17,080 --> 00:28:18,210
žao mi je

473
00:28:18,210 --> 00:28:21,250
>> tracy: pa, to nas čini
Čak.

474
00:28:21,250 --> 00:28:42,880
Hvala što je tako
Razumijevanje, krystle.

475
00:28:42,880 --> 00:28:45,580
>> blake: Ne mislim biti
Grubi, gosp. Maurier, ali kad sam

476
00:28:45,580 --> 00:28:48,540
Zvala sam Petera, očekivala sam da ćemo se sresti
S njim, ne s njegovim odvjetnikom.

477
00:28:48,540 --> 00:28:51,120
>> everett: on produžuje svoje
Žaljenje, mr. Carrington.

478
00:28:51,120 --> 00:28:53,620
Morao je iznenada izletjeti -
Chicago, noćenje.

479
00:28:53,620 --> 00:28:56,880
>> blake: najmanje što je mogao
Učinjeno bi bilo da me obavijestite.

480
00:28:56,880 --> 00:28:58,830
>> everett: mogu li ti srediti a
piće?

481
00:28:58,830 --> 00:29:00,250
>> blake: ne, hvala.

482
00:29:00,250 --> 00:29:03,210
>> everett: otišao je u chicago
Da provjeri hotel u kojem je

483
00:29:03,210 --> 00:29:06,420
Zainteresiran za kupnju, ali kao njegov
Odvjetnik, ja govorim u njegovo ime, i

484
00:29:06,420 --> 00:29:09,330
Kaže mi da si zabrinuta
O svojim arhitektovim planovima za

485
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
Hotel vaše kćeri.

486
00:29:10,540 --> 00:29:13,120
>> blake: to je puno više od
To, gosp. Maurier.

487
00:29:13,120 --> 00:29:15,710
Vidite, pregledao sam
Planovi i troškovniki

488
00:29:15,710 --> 00:29:16,290
Osobno.

489
00:29:16,290 --> 00:29:19,250
Kad otkrijem desetke
Postoje tisuće dolara

490
00:29:19,250 --> 00:29:22,170
Potrošeno na neozbiljnosti, mislim
To je malo previše.

491
00:29:22,170 --> 00:29:24,750
>> everett: Rekao sam to Peteru
sebe.

492
00:29:24,750 --> 00:29:25,500
Njegov odgovor?

493
00:29:25,500 --> 00:29:29,080
"Ako želite biti uspješni
Posao s uspješnim ljudima,

494
00:29:29,080 --> 00:29:32,210
Daješ im ono što očekuju,
A onda dodate par

495
00:29:32,210 --> 00:29:33,540
Luksuzna iznenađenja."

496
00:29:33,540 --> 00:29:36,460
>> blake: smiješno
Skupa luksuzna iznenađenja?

497
00:29:36,460 --> 00:29:39,710
>> everett: mr. Carrington, neka
Rekao sam vam to ovako.

498
00:29:39,710 --> 00:29:41,500
Peter de Vilbis misli veliko.

499
00:29:41,500 --> 00:29:42,250
Djeluje.

500
00:29:42,250 --> 00:29:44,080
Razmišljaš veliko. Djeluje.

501
00:29:44,080 --> 00:29:47,580
Pa zašto bi dva čovjeka koji misle
Na isti način se ne slažete?

502
00:29:47,580 --> 00:29:51,540
>> blake: dobro, kad čovjek koji
Kažeš da misli veliko kao ja

503
00:29:51,540 --> 00:29:55,620
Vraća se iz Chicaga, reci
On ako me želi vidjeti, mogu

504
00:29:55,620 --> 00:29:57,830
Javi se u moj ured.

505
00:30:17,040 --> 00:30:28,500
>> kirby: uđi.

506
00:30:28,500 --> 00:30:30,120
>> jeff: Žao mi je, dušo.

507
00:30:30,120 --> 00:30:32,710
Stigao bih prije,
Ali upravo sam dobio vijest.

508
00:30:32,710 --> 00:30:34,040
>> kirby: sve je u redu.

509
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
>> jeff: ne, ništa od ovoga nije sve
točno.

510
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
Da sam znao da si bolestan, ja
Ne bih pristao započeti

511
00:30:38,830 --> 00:30:40,420
Razvod.

512
00:30:40,420 --> 00:30:42,210
>> kirby: već je počelo.

513
00:30:42,210 --> 00:30:44,620
>> jeff: pa, nije prekasno
Da ga opozovem.

514
00:30:44,620 --> 00:30:47,880
Želim nazvati Andrewa Lairda i
Reci mu da barem odustane od toga

515
00:30:47,880 --> 00:30:48,380
Za sada.

516
00:30:48,380 --> 00:30:51,540
Neću te ostaviti
Dok si u nevolji kao

517
00:30:51,540 --> 00:30:53,540
Ovo.

518
00:30:53,540 --> 00:30:59,380
>> kirby: uvijek moj vitez unutra
Sjajni oklop...Ali...

519
00:30:59,380 --> 00:31:03,330
>> jeff: ali što?

520
00:31:03,330 --> 00:31:07,170
>> kirby: prekasno je za
Vitezovi...Za galantnost.

521
00:31:07,170 --> 00:31:10,920
Napravio sam druge planove za sebe
Život.

522
00:31:10,920 --> 00:31:17,040
Čim je razvod konačan,
Udat ću se za Adama.

523
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
>> jeff: što?

524
00:31:18,920 --> 00:31:20,210
Jesi li lud?

525
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Jeste li poludjeli?!

526
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
Nakon onoga što ti je učinio?!

527
00:31:24,250 --> 00:31:27,420
>> blake: ti si silovao tu djevojku?

528
00:31:27,420 --> 00:31:30,080
>> adam: kirby i ja smo bili dvoje
Vrlo usamljeni ljudi.

529
00:31:30,080 --> 00:31:31,290
Popili smo šampanjac.

530
00:31:31,290 --> 00:31:32,500
Popili smo previše šampanjca.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,830
>> blake: ne daj mi ništa
Prokleti izgovori!

532
00:31:34,830 --> 00:31:36,880
Silovanje nema nikakve veze s tim
to.

533
00:31:36,880 --> 00:31:38,460
Ima veze s nasiljem.

534
00:31:38,460 --> 00:31:43,040
To je čin zlostavljanja i
Nasilje!

535
00:31:43,040 --> 00:31:45,580
U neko drugo vrijeme, imao bih
Odvukao te u središte

536
00:31:45,580 --> 00:31:52,420
Trg i konj te išibali,
Žigosao te kao životinju.

537
00:31:52,420 --> 00:31:53,790
Moj... Bože.

538
00:31:53,790 --> 00:32:01,830
To dijete -- to dijete jest
Vaš, zar ne?

539
00:32:01,830 --> 00:32:03,880
To je ono što Jeff ne bi rekao
mene

540
00:32:03,880 --> 00:32:08,250
>> adam: ne bih ti mogao reći,
otac...

541
00:32:08,250 --> 00:32:19,000
Više nego što sam mogao, sve dok
Kirby se složio oženiti me.

542
00:32:19,000 --> 00:32:23,380
Znam kako se moraš dobro osjećati
Sada, živeći u ovoj kući sa

543
00:32:23,380 --> 00:32:27,620
Sve ove laži...Izdane od strane
Tvoja obitelj, ljudi ti

544
00:32:27,620 --> 00:32:31,460
Ljubav...Ali molim te, nemoj kriviti
Kirby.

545
00:32:31,460 --> 00:32:36,170
Već je previše propatila.

546
00:32:36,170 --> 00:32:38,500
Krivnja je moja.

547
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
Samo moje.

548
00:32:42,500 --> 00:32:45,120
Ja ću ići.

549
00:32:45,120 --> 00:32:48,420
>> blake: ići kamo?

550
00:32:48,420 --> 00:32:52,580
>> adam: van iz ove kuće, van
Vašeg života.

551
00:32:52,580 --> 00:32:55,080
Vratite se na naplatu s
Kirby.

552
00:32:55,080 --> 00:32:56,460
Možemo živjeti tamo.

553
00:32:56,460 --> 00:32:58,540
Tamo se opet mogu baviti pravom.

554
00:32:58,540 --> 00:33:01,960
Mogu tamo živjeti s njim
Kirby i beba.

555
00:33:01,960 --> 00:33:03,580
>> blake: o, ne.

556
00:33:03,580 --> 00:33:05,420
Ti ne ideš nigdje.

557
00:33:05,420 --> 00:33:07,460
Razumiješ li to?

558
00:33:07,460 --> 00:33:09,420
>> adam: ne, ne znam.

559
00:33:09,420 --> 00:33:13,880
>> blake: ti si moj sin, i
Prokletstvo, ostat ćeš

560
00:33:13,880 --> 00:33:18,580
Upravo ovdje u ovoj kući, i
Naučit ćeš što je to

561
00:33:18,580 --> 00:33:26,000
Ponašaj se kao muškarac, kao
Carrington!

562
00:33:26,000 --> 00:33:27,750
>> adam: stvarno to želiš
ostati?

563
00:33:27,750 --> 00:33:33,290
>> blake: Inzistiram da ti
ostani

564
00:33:33,290 --> 00:33:35,500
>> adam: u redu.

565
00:33:43,000 --> 00:33:47,620
otac...

566
00:33:47,620 --> 00:33:54,250
Volim te puno...

567
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
I promijenit ću se.

568
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
Molim te vjeruj mi.

569
00:34:27,790 --> 00:34:30,670
>> alexis: Ne razumijem
Ovo, Steven.

570
00:34:30,670 --> 00:34:32,210
Seliš se k njima?

571
00:34:32,210 --> 00:34:33,460
>> steven: da, danas.

572
00:34:33,460 --> 00:34:35,620
Subota je dobar dan za početak.

573
00:34:35,620 --> 00:34:38,500
>> alexis: čudno...mislio sam da ja
Čuo sam da ste izjavili svoje

574
00:34:38,500 --> 00:34:41,250
Neovisnost što se tiče vaše
Otac je bio zabrinut.

575
00:34:41,250 --> 00:34:44,580
>> steven: Jesam, a ovo nije
Kompromitirajući to, ali ja sam također

576
00:34:44,580 --> 00:34:47,290
Oče, i ja stavljam
Sigurnost mog djeteta na prvom mjestu.

577
00:34:47,290 --> 00:34:50,580
>> alexis: steven...smijem li
Podsjetiti te da sam ja bio taj

578
00:34:50,580 --> 00:34:54,620
Predložio sam da ti i Claudia
Iselite se iz svog stana i

579
00:34:54,620 --> 00:34:57,830
U savršeno lijepu
Dupleks ovdje...Koji, kao što je to

580
00:34:57,830 --> 00:35:01,620
Događa se, još uvijek je dostupno.

581
00:35:01,620 --> 00:35:04,710
Razumijem da je tvoj otac
Na putu za Los Angeles,

582
00:35:04,710 --> 00:35:07,170
Nešto što ima veze s utrkom ili
nešto?

583
00:35:07,170 --> 00:35:08,880
Obožavani konj njegove obožavane žene.

584
00:35:08,880 --> 00:35:12,380
>> steven: majko, cijenim
Želiš da budemo blizu tebe,

585
00:35:12,380 --> 00:35:14,710
Ali ovo je samo još jedno
Stambena zgrada.

586
00:35:14,710 --> 00:35:17,460
>> alexis: draga, ovo je
Apartmanski hotel sa sobom

587
00:35:17,460 --> 00:35:18,750
Usluga kad god vam je potrebna.

588
00:35:18,750 --> 00:35:21,830
>> steven: bez obzira što ti
Nazovite to, to je zgrada, a ne

589
00:35:21,830 --> 00:35:24,380
Kuća sa čuvanim zemljištem i a
Sigurnosno osoblje.

590
00:35:24,380 --> 00:35:27,290
Ipak bismo morali uzeti bebu
Van u javni park.

591
00:35:27,290 --> 00:35:31,500
Odlučila sam, u redu?

592
00:35:31,500 --> 00:35:35,540
>> alexis: u redu.

593
00:35:35,540 --> 00:35:38,670
Sve dok je to vaš um i
Ne tvoje žene.

594
00:35:38,670 --> 00:35:39,750
>> steven: što znači?

595
00:35:39,750 --> 00:35:43,580
>> alexis: Steven, ti si jedan od
Najslađi, najljubazniji i najljepši

596
00:35:43,580 --> 00:35:47,330
Ja imam strpljive mladiće
Ikad poznato, ali da li stvarno

597
00:35:47,330 --> 00:35:50,960
Misli da pomažeš
Claudia prepuštajući joj se njoj

598
00:35:50,960 --> 00:35:53,620
Strahovi i ona...
>> steven: ona što?

599
00:35:53,620 --> 00:35:55,500
>> alexis: njezina paranoja.

600
00:35:55,500 --> 00:35:58,460
>> steven: ovo nije slučaj
paranoja!

601
00:35:58,460 --> 00:35:59,830
>> alexis: zar ne?

602
00:35:59,830 --> 00:36:03,290
Idući uz mašte
Uspaničene dadilje?

603
00:36:03,290 --> 00:36:06,120
Jeste li stvarno vidjeli ovo
Zamišljeni čovjek u parku?

604
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
>> steven: ne, nisam, ali
To nije bitno.

605
00:36:09,000 --> 00:36:12,210
>> alexis: možeš se i suočiti
Ova činjenica, Steven -- tvoja žena

606
00:36:12,210 --> 00:36:15,580
Bio je u mentalnoj ustanovi
Dvaput, i oba puta za

607
00:36:15,580 --> 00:36:18,920
Isti razlog -- jer ona ima
Poteškoće u razdvajanju stvarnosti

608
00:36:18,920 --> 00:36:19,750
Iz fantazije.

609
00:36:19,750 --> 00:36:21,670
>> steven: pogrešno vrijeme, majko.

610
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Imala je problema.

611
00:36:22,670 --> 00:36:23,460
>> alexis: oh.

612
00:36:23,460 --> 00:36:24,920
I sad je, pretpostavljam, izliječena?

613
00:36:24,920 --> 00:36:27,920
>> steven: da, ona je dobro, i
Ima vrlo čvrst stisak

614
00:36:27,920 --> 00:36:33,580
Stvarnost, pa možemo li jednostavno odustati od toga?

615
00:36:33,580 --> 00:36:35,670
>> alexis: u redu, tako je
Ispušteno.

616
00:36:35,670 --> 00:36:38,500
Ja sam u krivu, a ti si u pravu.

617
00:36:38,500 --> 00:36:44,040
Steven, jedna stvar -- kad god
Ti imaš problem, ja ću ga uvijek imati

618
00:36:44,040 --> 00:36:46,830
Budite ovdje da vam pomognemo s tim...

619
00:36:46,830 --> 00:36:49,580
Uvijek.

620
00:36:55,290 --> 00:36:56,790
>> steven: Vidimo se.

621
00:36:56,790 --> 00:36:59,500
>> alexis: da, draga.

622
00:37:11,580 --> 00:37:13,710
>> gerard: gđa. Carrington je vani
Iz grada.

623
00:37:13,710 --> 00:37:15,710
Vratit će se kasnije
Večeras.

624
00:37:15,710 --> 00:37:17,000
Koga da kažem zove?

625
00:37:17,000 --> 00:37:18,620
>> moje ime nije važno.

626
00:37:18,620 --> 00:37:19,960
Ono što imam za reći je.

627
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Sve ću uzeti njoj
Ljubavi, od sutra.

628
00:37:23,000 --> 00:37:24,540
>> gerard: k-tko je ovo?

629
00:37:24,540 --> 00:37:26,880
Zdravo?

630
00:37:31,420 --> 00:37:37,580
>> skretanje oko klupske zgrade,
Opet je natopljen ispred, sa

631
00:37:37,580 --> 00:37:39,830
Allegree slijedi u drugom.

632
00:37:39,830 --> 00:37:43,750
Archer smart je treći, i
G. Chipper četvrti po tri.

633
00:37:43,750 --> 00:37:45,580
Žuti anđeo je peti.

634
00:37:45,580 --> 00:37:47,040
>> blake: dobro mu je.

635
00:37:47,040 --> 00:37:49,750
>> opet ispred a
Duljina.

636
00:37:49,750 --> 00:37:51,790
Allegree, opet nekoliko sekundi.

637
00:37:51,790 --> 00:37:53,210
>> blake: to je to!

638
00:37:53,210 --> 00:37:54,040
Kreni na njega!

639
00:37:54,040 --> 00:37:55,620
>> krystle: hajde!

640
00:37:55,620 --> 00:37:58,790
>> nakon čega slijedi paranormalno u
Četvrti po tri.

641
00:37:58,790 --> 00:38:00,500
Žuti anđeo je tada peti.

642
00:38:00,500 --> 00:38:02,250
>> Fallon: oh, on ide!

643
00:38:02,250 --> 00:38:06,380
>> opet je natopljen ispred,
I ide allegree, gore

644
00:38:06,380 --> 00:38:07,170
Vanjski!

645
00:38:07,170 --> 00:38:09,830
Sada je allegree povući naprijed
Ispred.

646
00:38:09,830 --> 00:38:13,000
Soused again je drugi sa
Gospodin Chipper tamo između njih

647
00:38:13,000 --> 00:38:13,880
U trećem.

648
00:38:13,880 --> 00:38:16,710
Sredina trkaće staze,
Žuti anđeo se okuplja

649
00:38:16,710 --> 00:38:19,670
Snažno na vrhu
Istegnite se.

650
00:38:19,670 --> 00:38:22,460
Allegree, u bijesnoj vožnji,
Održava vodstvo, sa

651
00:38:22,460 --> 00:38:24,540
Žuti anđeo dolazi
Vani.

652
00:38:24,540 --> 00:38:26,670
>> krystle: hajde, allegree!

653
00:38:26,670 --> 00:38:27,710
hajde

654
00:38:27,710 --> 00:38:29,750
>> to je allegree ispred.

655
00:38:29,750 --> 00:38:33,460
Allegree je lider po -
>> padati:

656
00:38:33,460 --> 00:38:34,880
Možeš ti to!!

657
00:38:34,880 --> 00:38:39,040
>> allegree ispred.

658
00:38:39,040 --> 00:38:43,750
>> krystle:

659
00:38:43,750 --> 00:38:49,880
>> blake: on je tvoj!

660
00:38:49,880 --> 00:38:51,420
Dobra utrka, George.

661
00:38:51,420 --> 00:38:52,380
Dobra utrka.

662
00:38:52,380 --> 00:38:53,750
svaka čast

663
00:38:53,750 --> 00:38:54,920
Bravo, Jack.

664
00:38:54,920 --> 00:38:56,620
Lijepo si to osvojio.

665
00:38:56,620 --> 00:38:59,880
Da, to je način da ih osvojiš,
znate.

666
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Idemo.

667
00:39:00,880 --> 00:39:02,830
>> krystle: u redu.

668
00:39:02,830 --> 00:39:05,250
>> gđa. Carrington,

669
00:39:05,250 --> 00:39:06,080
svaka čast

670
00:39:06,080 --> 00:39:09,000
Kakav je osjećaj biti vlasnik
Jedan od najboljih dvogodišnjaka u

671
00:39:09,000 --> 00:39:09,880
zemlja?

672
00:39:09,880 --> 00:39:12,750
>> krystle: pa, ja sam samo dio
Vlasnik, ali osjećaj je prekrasan.

673
00:39:12,750 --> 00:39:15,080
>> blake: ovo je drugi
Vlasnik, gosp. De vilbis.

674
00:39:15,080 --> 00:39:16,250
>> kako ste, gospodine?

675
00:39:16,250 --> 00:39:18,880
Misliš li da ćeš kandidirati allegree
U budućnosti?

676
00:39:18,880 --> 00:39:21,250
>> petar: morate pitati naše
Trener o tome.

677
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
>> ah, gosp. Crager.

678
00:39:22,250 --> 00:39:24,790
>> blake: Htio sam te pitati
nešto.

679
00:39:24,790 --> 00:39:28,500
>> Fallon: ovo je tako uzbudljivo
Za Petera...I za tebe također.

680
00:39:28,500 --> 00:39:31,170
>> krystle: da.

681
00:39:31,170 --> 00:39:32,830
Bio sam u pravu, zar ne?

682
00:39:32,830 --> 00:39:35,040
>> Fallon: o njegovoj pobjedi?

683
00:39:35,040 --> 00:39:36,750
Mislili smo da bi mogao.

684
00:39:36,750 --> 00:39:37,880
>> krystle: ne.

685
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
O petru.

686
00:39:38,960 --> 00:39:42,580
Ozbiljno je između njih dvoje
Ti, zar ne?

687
00:39:42,580 --> 00:39:44,880
>> Fallon: da, ozbiljno je.

688
00:39:44,880 --> 00:39:48,830
>> krystle: kao u braku
ozbiljno?

689
00:39:48,830 --> 00:39:49,750
>> Fallon: možda.

690
00:39:49,750 --> 00:39:50,960
Ako me pita.

691
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
>> blake: ovo nismo uzgajali
Colt.

692
00:39:53,080 --> 00:39:56,500
Kupili smo pola interesa u
Gospodin De vilbis prije nekog vremena.

693
00:39:56,500 --> 00:39:59,170
>> hvala, mr. Carrington,
gospodine De vilbis.

694
00:39:59,170 --> 00:40:01,920
>> peter: vidimo se u
Soba, Blake.

695
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
>> blake: dobro.

696
00:40:03,120 --> 00:40:06,880
Pa... Bio je to uzbudljiv dan,
Zar ne, lijepa damo?

697
00:40:06,880 --> 00:40:08,290
>> krystle: oh, Blake.

698
00:40:08,290 --> 00:40:12,250
Znaš, nikad nisam razumio
Ljudska ljubav prema utrkama i

699
00:40:12,250 --> 00:40:13,920
Uzbuđenje pobjede do sada.

700
00:40:13,920 --> 00:40:14,960
>> blake: mm-hmm.

701
00:40:14,960 --> 00:40:17,330
>> krystle: hvala ti za moje
Vjenčani dar.

702
00:40:17,330 --> 00:40:20,670
>> blake: je li to sve što si ti
Reći ću, "Hvala," kad ti

703
00:40:20,670 --> 00:40:21,880
Može li bolje od toga?

704
00:40:21,880 --> 00:40:23,250
>> krystle: Volim te.

705
00:40:23,250 --> 00:40:41,960
>> blake: pa, to je donekle
bolje.

706
00:40:41,960 --> 00:40:44,750
>> adam: Pitao sam se --
Sa svim tvojim kontaktima, nije

707
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
Postoji nešto što možete učiniti
Požuriti ovaj razvod?

708
00:40:48,000 --> 00:40:50,710
Želim se što prije udati za Kirbyja
Što je moguće.

709
00:40:50,710 --> 00:40:54,040
Želim da se moje dijete rodi s
Moje ime -- Carrington.

710
00:40:54,040 --> 00:40:55,500
>> blake: ti si odvjetnik, Adame.

711
00:40:55,500 --> 00:40:58,290
Morate znati da stvari ne
Brzo krenite u slučaju kao što je

712
00:40:58,290 --> 00:40:59,710
Ovo.

713
00:40:59,710 --> 00:41:01,830
>> adam: mora postojati način.

714
00:41:01,830 --> 00:41:04,250
>> blake: kako je kirby?

715
00:41:04,250 --> 00:41:04,960
Je li bolje?

716
00:41:04,960 --> 00:41:08,040
>> krystle: osjeća se
Bolje, ali je još uvijek vrlo

717
00:41:08,040 --> 00:41:08,380
blijeda.

718
00:41:08,380 --> 00:41:09,580
>> gerard: ispričavam se.

719
00:41:09,580 --> 00:41:10,830
Postoji telefonski poziv.

720
00:41:10,830 --> 00:41:15,250
>> adam: Potrošit ću nešto
Vrijeme s njom.

721
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
>> gerard: to je za
gospođo Carrington.

722
00:41:17,250 --> 00:41:18,920
>> krystle: oh, tko zove?

723
00:41:18,920 --> 00:41:22,710
>> gerard: to je isti čovjek koji
Zvao jučer.

724
00:41:22,710 --> 00:41:24,920
>> krystle: tko je to?

725
00:41:24,920 --> 00:41:27,540
>> gerard: mr. Carrington, ja...

726
00:41:27,540 --> 00:41:29,960
>> blake: dopusti da preuzmem poziv.

727
00:41:35,830 --> 00:41:36,620
tko je ovo

728
00:41:36,620 --> 00:41:38,710
>> Želim razgovarati s
gospođo Carrington.

729
00:41:38,710 --> 00:41:40,750
>> blake: ovo je
gospodine Carrington.

730
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
Sve što kažete, možete reći
mene

731
00:41:43,000 --> 00:41:47,250
>> allegree -- bolje provjeri
Na njega -- sada.

732
00:41:47,250 --> 00:41:49,960
>> blake: jesi li imao sreće, tony?

733
00:42:02,580 --> 00:42:03,880
>> tony: ni traga od njega.

734
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
Nitko ga nije vidio u blizini.

735
00:42:05,040 --> 00:42:06,580
>> Petar: konj nestaje.

736
00:42:06,580 --> 00:42:07,960
Što se dovraga ovdje događa?

737
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
>> jack: kao što sam ti rekao, ja
ne znam

738
00:42:10,000 --> 00:42:11,380
Imao je dobar let natrag.

739
00:42:11,380 --> 00:42:13,080
Vidio sam konja ubačenog u
Zastoj.

740
00:42:13,080 --> 00:42:16,080
Tony i ja smo nešto pojeli,
Gledao malo TV, a onda

741
00:42:16,080 --> 00:42:16,880
Predano.

742
00:42:16,880 --> 00:42:19,710
>> Fallon: pa netko je ušao
Noć i uzeo allegree.

743
00:42:19,710 --> 00:42:22,040
>> blake: Bojim se da riječ
Nije zauzeto, Fallon.

744
00:42:22,040 --> 00:42:23,920
Oteto je.

745
00:42:37,040 --> 00:42:40,580
>> Reći ću vam, gospodine, nije
Lako je pronaći ove ljubičice.

746
00:42:40,580 --> 00:42:42,540
Nema velike potražnje za njima
Više.

747
00:42:42,540 --> 00:42:43,380
Šteta je.

748
00:42:43,380 --> 00:42:44,920
Svakako su lijepe.

749
00:42:44,920 --> 00:42:46,120
Romantično i lijepo.

750
00:42:46,120 --> 00:42:48,250
Jeste li sigurni da ovo želite?
Obična kutija?

751
00:42:48,250 --> 00:42:51,710
Imamo kutiju s našim imenom
To je to --

752
00:42:51,710 --> 00:42:52,920
20 dolara.

753
00:42:52,920 --> 00:42:55,580
Stiže vam promjena.

754
00:43:13,830 --> 00:43:16,250
>> claudia: da.

755
00:43:28,290 --> 00:43:31,460
>> steven:
Hrvanje sa suprugom.

756
00:43:31,460 --> 00:43:32,620
Dobra vježba.

757
00:43:32,620 --> 00:43:35,790
>> claudia: imamo ih puno
Pakiranje obaviti.

758
00:43:35,790 --> 00:43:39,380
>> steven: "Hrvački udarci
Pakiranje" -- stari azerbejdžan

759
00:43:39,380 --> 00:43:40,000
govoreći.

760
00:43:40,000 --> 00:43:41,420
I vrlo istinito.

761
00:43:41,420 --> 00:43:44,120
>> klaudija: super si.

762
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Ah -- vidiš?

763
00:43:53,170 --> 00:43:56,120
>> steven: prekidi,

764
00:43:56,120 --> 00:43:57,210
Prekidi!

765
00:43:57,210 --> 00:44:05,170
ooh

766
00:44:05,170 --> 00:44:07,960
tko je

767
00:44:20,170 --> 00:44:21,250
"Claudia Blaisdel."

768
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
>> klaudija: oh.

769
00:44:22,250 --> 00:44:25,540
>> steven: tajni obožavatelj koji
Ne znate svoje novo ime?

770
00:44:25,540 --> 00:44:38,210
>> claudia: pa, ima ih
mnogi.

771
00:44:38,210 --> 00:44:40,710
>> steven: ne voliš
Ljubičice.

772
00:44:40,710 --> 00:44:42,000
Ti mrziš ljubičice.

773
00:44:42,000 --> 00:44:43,710
Alergični ste na ljubičice.

774
00:44:43,710 --> 00:44:54,420
>> claudia: prošlo je tako dugo
Pošto mi ih je itko poslao.

775
00:44:54,420 --> 00:44:55,380
O moj Bože.

776
00:44:55,380 --> 00:44:57,170
>> steven: što je to?

777
00:44:57,170 --> 00:44:58,380
Što piše?

778
00:44:58,380 --> 00:45:00,170
>> claudia: "Sjećaš se?

779
00:45:00,170 --> 00:45:01,040
Lancelot."

780
00:45:01,040 --> 00:45:05,460
>> steven: je li to neka vrsta
Privatna poruka?

781
00:45:05,460 --> 00:45:08,000
>> claudia: nekako.

782
00:45:08,000 --> 00:45:13,330
Uvijek me je slao
Ljubičice.

783
00:45:13,330 --> 00:45:17,670
>> steven: tko?

784
00:45:17,670 --> 00:45:22,040
>> Klaudija: Matej.

785
00:45:22,040 --> 00:45:25,710
Lancelot je bilo ime koje sam ja
Dao mu kad smo bili prvi

786
00:45:25,710 --> 00:45:30,670
oženjen.

787
00:45:30,670 --> 00:45:34,120
>> steven: claudia...Matthew's
nestala.

788
00:45:34,120 --> 00:45:35,290
On je mrtav.

789
00:45:35,290 --> 00:45:39,790
Ovo su poslali neki
Šaljivdžija, vrlo bolestan

790
00:45:39,790 --> 00:45:45,460
Praktični šaljivdžija, zar ne?
razumiješ?

791
00:45:45,460 --> 00:45:47,880
>> claudia: Znam.

792
00:45:47,880 --> 00:45:51,000
Ali tko bi mi to napravio?

793
00:45:51,000 --> 00:45:52,880
A zašto?